Français
Le matériel utilisé est composé d'un Fauteuil Electrique, d'une remorque,
d'un système de signalisation, d'une tente, et d'équipements adaptés sur mesure
pour mes deux chiennes d'assistance.
Le Fauteuil:
Il s'agit du modèle C1000 de chez OTTO BOCK; fauteuil d'extérieur par
excellence avec une autonomie réelle de 40 à 45 kms en équipement AP2 avec lift. Ce fauteuil
me permet sans problème d'accéder à l'ensemble de la flotte des TGV, ce qui est
extrêmement rare pour un fauteuil d'extérieur. De plus, outre sa fiabilité qui
n'est pas à démontrer avec ce que je suis en train de faire, il est le seul à me
permettre de tourner sur place (avec un peu d'habitude à le manipuler, il est
vrai). Il est équipé de pneumatiques noirs (plus résistants sur la route) et de
chambres à air , et ce pour une meilleure adhérence et stabilité sur les routes.
http://www.healthcare.ottobock.de/oba/fr/usercopy/sites/reha/c1000.html
Quatre modifications ont été apportées:
- La pose de deux rétroviseurs: un en fixation de manchon de guidon en
goutte d'eau pour l'angle mort à gauche, lorsque l'on me double; et un rond en
fixation de bague de guidon pour la visualisation du trafic arrière et d'un
compteur kilométrique.
Hollander
Het gebruikte materiaal is uit een Elektrische Leunstoel, uit een
aanhangwagen, uit een systeem van signalisatie, een tent, en installaties
samengesteld die op maatregel voor mijn twee teven van bijstand worden aangepast.
De Leunstoel:
Het gaat om het model
C1000 van bij OTTO BOCK; leunstoel van
buitenkant bij uitstek met een reële autonomie van 40 tot 45 kms in uitrusting
AP2 met lift. Deze leunstoel laat me zonder probleem toe om het geheel van de
vloot van de TGV te bereiken, hetgeen uiterst zeldzaam voor een leunstoel van
buitenkant is. Bovendien behalve zijn betrouwbaarheid die niet is te bewijzen
met wat ik bezig ben om te doen, is het de enige die me toelaat om ter plaatse
(met een beetje gewoonlijk om het te hanteren, is het waar) te richten. Hij
wordt uitgerust met zwarte banden (sterker op de weg) en binnenbanden, en dit
voor een betere aanhechting en stabiliteit op de wegen.
http://www.healthcare.ottobock.de/oba/fr/usercopy/sites/reha/c1000.html
Vier wijzigingen werden aangebracht:
- Het leggen van twee achteruitkijkspiegels: een in vaststelling van mof
van fietsstuur in druppel water voor de aan de linkerkant gestorven hoek,
wanneer men me verdubbelt; en een cirkel in vaststelling van ring van
fietsstuur voor de visualisering van de achter handel en een kilometerteller.
Deutch
Das benutzte Material setzt sich aus einem elektrischen Sitz, aus einem
Anhänger, aus einem System des Signals, eines Zeltes und Ausstattungen zusammen,
die auf Maßnahme für meine zwei Unterstützungshündinnen angepasst sind.
Der Sitz:
Es handelt sich um das Modell
C1000 von bei OTTO BOCK; Außenseitesitz
schlechthin mit einer wirklichen Autonomie von 40 bis 45 kms in Ausstattung AP2
mit lift. Dieser Sitz erlaubt mir ohne Problem, zur Gesamtheit der Flotte des
TGVs zu gelangen, was für einen Außenseitesitz extrem selten ist. Außerdem außer
seiner Zuverlässigkeit, die nicht ist, zu beweisen, was ich dabei bin zu machen,
ist es das einzige, mir zu erlauben, vor Ort zu drehen (mit ein wenig
normalerweise es zu handhaben ist es wahr). Er wird mit schwarzen Reifen (widerstandsfähiger
auf der Straße) und mit Luftschläuchen und das für ein besseres Haftvermögen und
Stabilität auf den Straßen ausgestattet.
http://www.healthcare.ottobock.de/oba/fr/usercopy/sites/reha/c1000.html
Vier änderungen sind angebracht worden:
- Die Verlegung von zwei Rückspiegeln: in Befestigung der Lenkstangenmuffe
in Tropfen Wasser für den links toten Winkel, wenn man mich verdoppelt; und
ein Kreis in Befestigung des Lenkstangenrings für die Veranschaulichung des
Hinterverkehrs und eines Kilometerzählers.
English
The material used is composed of an Electric Armchair, a trailer, a system of
indication, a tent, and equipment adapted to measure for my two bitches of
assistance.
The Armchair:
It is about the
C1000 model
from OTTO GLASS OF BIER; armchair
of outside par excellence with a real autonomy from 40 to 45 kms out of
equipment AP2 with top spin. This armchair enables me without problem to reach
the whole of the fleet of the TGV, which is extremely rare for an armchair of
outside. Moreover, in addition to his reliability which is not to show with what
I am making, it is the only one to allow me to turn on the spot (with a little
usually handling it, it is true). It is equipped with black tires (more
resistant on the road) and with this and tire tubes, for a better adherence and
stability to the roads.
http://www.healthcare.ottobock.de/oba/fr/usercopy/sites/reha/c1000.html
Four modifications were made:
- Installation of two rear view mirrors: one in fixing of sleeve of
handlebar in water drop for the dead angle on the left, when me am doubled;
and a round in fixing of ring of handlebar for the visualization of the back
traffic and a mileage odometer.
- Une prise allume cigare 24v pour alimenter le GPS.
- Een nemen steekt sigaar aan 24v om GPS te voeden.
- Eine Ergreifung zündet Zigarre
an 24v, um das GPS zu versorgen.
- A catch lights cigar 24v to feed
the GPS.
- D'un attelage de remorque sur mesure.
- Un boitier d'interconnexion comprenant un prise caravane pour brancher
les clignotants et les feux de position de la remorque et d'une prise 32
Ampères étanche pour l'interconnexion des batteries.
- Van een span van aanhangwagen op maat.
- Een doos van koppeling omvattend een stekker woonwagen om de signalen en
de stadslichten van de aanhangwagen en van een geïsoleerd nemen aan te
sluiten 32 Ampères voor de koppeling van de batterijen.
- Von einer Anhängerkupplung nach
Maß.
- Ein Verbindungsgehäuse, das eine
Wohnwagenergreifung umfaßt, um die Blinklichter und die Leuchten der
Position des Anhängers und einer wasserdichten Ergreifung 32 Ampere
anzuschließen für die Verbindung der Batterien.
- Of an attachment of trailer to
measure.
- A case of interconnection
including/understanding a catch caravan to connect the indicators and the
side-lights of the trailer and a catch 32 Amps seals for the interconnection
of the batteries.
La Remorque:
Il s'agit d'une remorque de fabrication maison.
Le frein de parking est assuré par une barre de pression sur les roues arrière
commandé par un joystick actionnant un vérin de 400 NW
Elle est composée de 4 compartiments:
- D'une niche de 50x50x60 permettant de permuter mes chiennes à tour de
rôle, ou de mettre une chienne au repos si une blessure survient.(
1 )
- D'un compartiment en doubles portes pour mes affaires de rechange, mes
médicaments, mon corset, ma minerve.et mes affaires de toilette, l'ensemble de
la trousse de secours de mes chiennes, leur tapis de nuit, mes deux
chargeurs pour les batteries de ma remorque, mon ordinateur portable, et la sacoche
de papiers.( 2 )
De Aanhangwagen:
Het gaat om een aanhangwagen van vervaardiging huis.
De rem van parkeerterrein wordt door een staaf van druk op de achterwielen
gewaarborgd die besteld door een joystick een vijzel van 400 NW vervolgen
Zij is uit 4 afdelingen samengesteld:
- Van een nis van 50x50x60 die het mogelijk maakt om mijn teven te
verwisselen aan omloop van rol, of om een teef aan de rust te zetten als een
verwonding voorkomt. (1)
- Van een afdeling in dubbele deuren voor mijn zaken van vervangingsmiddel,
mijn geneesmiddelen, mijn boombeschermer, mijn minerve.et mijn zaken van
toilet, geheel van de tas van hulp van mijn teven, hun tapijt van nacht,
mijn twee laders voor de batterijen van mijn aanhangwagen, mijn draagbare
computer, en schoudertas van papieren. (2)
Der Anhänger:
Es handelt sich um einen
Herstellungsanhänger Haus.
Die Parkbremse wird durch eine Stange
des Drucks auf die Räder versichert Hinter- bestellt durch einen Joystick, der
eine Schraubenwinde von 400 NW betätigt
Sie setzt sich aus 4 Abteilungen
zusammen:
- Von einer 50x50x60nische, die
erlaubt, meine Hündinnen der Reihe nach zu permutieren oder eine Hündin an
der Ruhe zu stellen, wenn eine Verletzung vorkommt. (1)
- Von einer Abteilung in doppelten
Türen für meine Ersatzangelegenheiten, meine Arzneimittel, mein Korsett,
meine minerve.et meine Toilettenangelegenheiten, die Gesamtheit des Koffers
der Hilfen meiner Hündinnen ihr Teppich von Nacht meine zwei Ladegeräte für
die Batterien meines Anhängers, meines tragbaren Rechners und der
Papierumhängetasche. (2)
The Trailer:
It is about a trailer of house
manufacture.
The parking brake is ensured by a bar
of pressure on the aft wheels ordered by a joystick operating a jack of 400 NW
It is made up of 4 compartments:
- Of a niche of 50x50x60 allowing
to permute my bitches in turn, or to put a bitch at rest if a wound occurs.
(1)
- Of a compartment in double doors
for my businesses of replacement, my drugs, my corset, my minerve.et my
businesses of toilet, the whole of the case of help of my bitches, their
carpet of night, my two chargers for the batteries of my trailer, my laptop,
and the paper satchel. (2)
- D'un compartiment contenant mon duvet, le chargeur de mon
fauteuil, d'un rallonge électrique,
de matériel médical et de chaussons de protection pour les toutous et divers
petits matériels. ( 3 )
- D'un compartiment contenant le second jeu de batteries de 75
Ampères et de 17 Ampères, de la multiprise AP 44, de ma trousse à outils, et
du matériel de rechange pour Diane et Tosca.( 4
)
- D'un dispositif de signalisation défini selon les recommandations de la
sécurité routière, à savoir d'un jeu de lampes à éclats à hauteur des
conducteurs de voitures, un triangle de pré-signalisation à hauteur des
conducteurs de fourgons, et un jeux de lampes à éclats couplé à un gyrophare
de balisage à 360° à hauteur des chauffeurs de poids lourds. L'arrière
de la remorque quant à lui est équipé, à hauteur des phares de véhicules, et
ce en intégralité de son pourtour de plaques réfléchissantes de
signalisation passive de gabarit et de positionnement.( 5
)
- Van een afdeling met mijn dons, verlengt de lader van mijn leunstoel,
van een elektrisch, van geneeskundig materiaal en beschermingspantoffels
voor toutous en verschillende kleine materialen. (3)
- Van een afdeling met het tweede spel van batterijen van 75 Ampères en
17 Ampères, van multiprise AP 44, van mijn gereedschapskist, en materiaal
van vervangingsmiddel voor Diane en Tosca. (4)
- Van een hulpmiddel van signalisatie dat volgens de aanbevelingen van de
verkeersveiligheid wordt bepaald, met name van een spel van lampen aan
glanzen ter hoogte van de bestuurders van auto's, een driehoek van
pré-signalisation ter hoogte van de bestuurders van goederenwagens, en die
spelen van lampen aan glanzen aan een gyrophare van zetten van bakens aan
360° ter hoogte van de chauffeurs van vrachtwagens wordt gekoppeld. De
achterkant van de aanhangwagen wat hem betreft wordt, ter hoogte van de
grote lichten van voertuigen, en dit in volledigheid van zijn omtrek van
réfléchissantes platen van passieve signalisatie van maat en automatische
instelling uitgerust. (5)
- Von einer Abteilung, die meinen
Schlafsack enthält, verlängert das Ladegerät meines Sitzes elektrisch von
medizinischem Material und von Schutzhausschuhen für die Hündchen und
verschiedene kleine Materialien. (3)
- Von einer Abteilung, die das
zweite Batteriespiel von 75 Amperen und von 17 Amperen von multiprise AP 44
meinen Werkzeugkoffer und des Ersatzmaterials für Diana und Tosca enthält. (4)
- Von einer
Signalgebungsvorrichtung, die nach Empfehlungen der Verkehrssicherheit
definiert wurde, nämlich von einem Spiel von Skandallampen in Höhe der
Kraftfahrzeugfahrer, ein Dreieck pré-signalisation in Höhe der Wagenfahrer
und Spiele von Skandallampen, die an einem Blaulicht der 360°bebakung in
Höhe der Lastwagenfahrer zusammengefügt wurden. Der hintere Teil des
Anhängers wird, was ihn betrifft, in Höhe der Fahrzeugscheinwerfer
ausgestattet und dies in Vollständigkeit seines Umfangs réfléchissantes
Platten passiver Spurlehre- und Lokalisierungssignalgebung. (5)
- Of a compartment containing my
sleeping bag, the charger of my armchair, an electric extension, medical
device and slippers of protection for the doggies and various small material.
(3)
- Of a compartment containing the
second set of batteries of 75 Amps and 17 Amps, the multi-grip AP 44, my
toolkit, and the material of replacement for Diane and Tosca. (4)
- Of a signal device defined
according to the recommendations of the road safety, namely of a set of
electronic-flash lamps with height of the drivers of cars, a warning
triangle with height of the drivers of vans, and sets of electronic-flash
lamps coupled to a gyrophare of beaconing to 360° with height of the drivers
of heavy trucks. The back of the trailer as for him is equipped, with
height of the headlights of vehicles, and this in integrality of its
circumference of reflective plates of passive indication of gauge and
positioning. (5)
L'équipement de mes deux chiennes d'assistance est fabriqué sur mesure et adapté
à leur travail à partir du matériel de chiens de traineaux par mes amis du Jura
( http://www.antipodesled.com/ )
Harnais, laisses, manteaux de pluie, de protection solaire, etc...
La seule exception est leurs casquettes de protection solaire qui sont de
fabrication maison.
De uitrusting van mijn twee teven van bijstand wordt op maat aan
hun werk vanaf het materiaal van honden van sleeën door mijn vrienden van Jura (http://www.antipodesled.com/)
Paardetuigen, lijnen, jassen van regen, van zonnebescherming, enz… vervaardigd
en aangepast
De enige uitzondering is hun petten van zonnebescherming die van
vervaardiging huis zijn.
Die Ausstattung meiner
zwei Unterstützungshündinnen wird an ihre Arbeit ausgehend vom Material von
Schlittenhunden durch meine Freunde des Jura (http://www.antipodesled.com/)
Geschirre, Leinen, Mäntel des Regens, von Sonnenschutz hergestellt nach Maß und
angepasst, usw.…
Die Ausnahme allein ist
ihre Mützen von Sonnenschutz, die von Hausherstellung sind.
The equipment of my two
bitches of assistance manufactured to measure and is adapted to their work
starting from the material of huskies by my friends of the Jura (http://www.antipodesled.com/)
Harness, leashes, raincoats, solar protection, etc…
The only exception is
their caps of solar protection which are of house manufacture.